Oder: DAS Fest in China, von A bis Z

Liebe Leserschaft,

es war viel los! Ich war verreist. Und nochmal verreist. Meine Mutter war im Lande. Und, achja, die Uni… erstens hat sie wieder angefangen, zweitens habe ich Fach und Uni und alles gewechselt, was mit verwaltungstechnischen, nennen wir es, Herausforderungen verbunden war, und außerdem ist mein neues Studienfach mittlerweile Jura. Ja, auf Chinesisch. Ja, es ist im Moment nicht so ganz leicht und ich muss einiges an Zeit investieren, um halbwegs mitzukommen, aber es ist ganz interessant!

Auch wenn der Blog etwas im Wachkoma lag, will ich doch versuchen, irgendwie so etwas wie eine Chronologie zu wahren. Und diese Chronologie führt uns zurück in graue Urzeiten, als ich noch Ferien und jede Menge Zeit hatte, ja, als sogar man in China sogar noch im vergangenen Jahr lebte – die Rede ist vom Frühlingsfest.

Das Frühlingsfest Chunjie 春节, auch chinesisches Neujahr genannt, ist DAS Fest schlechthin in China, etwa wie Weihnachten in Deutschland. Viel Familie, viel Essen, viele Rituale, das volle Programm. Dem Mondkalender zufolge wechseln wir an diesem Tag vom alten ins neue Jahr, wenn man so will, ist es das traditionelle Silvester, auch was den Verschleiß an Feuerwerk betrifft, aber dazu gleich mehr.

Dieses Jahr habe ich das Frühlingsfest bei meiner Freundin Yan und ihrer Familie in Sichuan verbracht. Von einem Besuch vor mittlerweile fast zwei Jahren habe ich ihre Familie zum ersten Mal kennen gelernt und erlebt, wie herzlich und irgendwie auch echt lustig sie alle sind. Dieses Mal gab es die Krönung an Familienleben – das Frühlingsfest eben. Was treibt man also am Frühlingsfest? Hier eine kleine alphabetische Übersicht.

Ahnenverehrung: Kennt viele Formen, am Frühlingsfest geht es ums ↗Gräberfegen. Hierbei besucht man das Grab eines oder mehrerer Vorfahren, zündet ↗Räucherstäbchen und Kerzen an, verneigt sich, bietet Lebensmittel dar und verbrennt außerdem Papiergeld, das durch besagtes Verbrennen das Jenseits erreicht, wo die Ahnen es verwenden können (shaozhi 烧纸). Es gibt (sozusagen für den Ahnen, der das persönliche Geschenk schätzt) auch Autos, Armbanduhren oder gar iPhones aus Papier, die per Feuerzeug ins Jenseits geschickt werden können. Und was fehlt? Es ist so still! ↗Feuerwerk natürlich! Jeder Ahn bekommt eine ganze Rolle um seinen Grabhügel gelegt, die Familie nimmt einen kleinen Sicherheitsabstand und beobachtet aus der Ferne, wie am Horizont die Figur eines ganz besonders mutigen Familienmitglieds die Lunte anzündet und sich cool und doch so flink es geht von den Grabhügeln entfernt.

Brand: Gelegentliche Folge von ↗Ahnenverehrung, die schließlich auf ↗Feuerwerk, ↗Räucherstäbchen und das Verbrennen von Papiergeld setzt.

Chunjie 春节: Chinesische Bezeichnung für das Frühlingsfest.

Drachentanz (wulong 舞龙): Ein großartiger Spaß. Beim Drachentanz tragen mehrere Leute eine große, lange Drachenpuppe, die dann durch die Straßen des Dorfes zieht. Drachen bringen in China Glück, am meisten, wenn man ihren Kopf oder ihren Schwanz berührt. Das gilt es also zu versuchen, weshalb der Drache auf seinem Streifzug durch das Dorf von einer wuseligen Menschentraube umringt ist, deren „Trauben“ alle den Kopf zu berühren versuchen. (Auf wundersame Weise gab es, soweit ich das durchblicken konnte, keine Verletzten). Achja, und weil es schließlich das Frühlingsfest ist, ist das Ganze von Unmengen ↗Feuerwerk begleitet. Auf dem Boden, auf Mauern, auf Zäunen hängen die verheißungsvollen roten Bänder voller Sprengstoff, die angezündet werden, sobald der Drache sich nähert. Es hat unheimlichen Spaß gemacht, gleichzeitig war es auch unfassbar laut, die anwesende Menschenmenge war wuselig und voll, der Feinstaub so erstickend, dass man stellenweise durch einen Schal atmen musste. Würde ich es wieder tun? Aber hallo!

Essen: Enorm wichtig. Basta. ↗Vorabend

Feuerwerk: Mindestens ebenso wichtig ist Feuerwerk (bianpao 鞭炮). Tag und Nacht. Morgens kräht auf dem Hof von Yans Großeltern der Hahn, dann wird losgelegt. Am Tag unserer Ankunft war der Himmel von herrlicher, knackig blauer Farbe, doch nach dem Chuxi legte sich ein grauer Schleier über das Dorf, der auch bis zu unserer Abfahrt einige Tage später nicht von der Stelle wich. Der Übeltäter ist hier schnell auszumachen: Feuerwerk. Wie gesagt, Tag und Nacht. Erwachsene, Kinder, Alte. Um das neue Jahr zu begrüßen. Um die Geister zu vertreiben. Um zu feiern. Um Freude zu haben. Um die Ahnen zu ehren (↗ Ahnenverehrung, Gräberfegen). Bei Yans Familie war es wichtig, beim Abschießen genau zwischen den Strommasten und einen hohen Baum zu zielen und außerdem keine der gen Himmel schwebenden Laternen zu treffen.

Gräber fegen: am Frühlingsfest praktizierte Form der ↗Ahnenverehrung, die am Grab der Vorfahren stattfindet. Es wird hierbei das Grab nicht gefegt. Woher die Bezeichnung dann stammt? Gute Frage.

Hongbao 红包 (wörtlich: „Rote Tasche“): Zum Frühlingsfest verteilte rote Umschläge, die Geld enthalten. Diese Umschläge wandern von der älteren Generation zur jüngeren und sind zum Frühlingsfest recht zahlreich.

Interkulturelles: Konzept, mit dem sich Ausländer auch am Frühlingsfest konfrontiert sehen. Nein, in Deutschland feiern wir kein Frühlingsfest. Nein, die Gala wird auch nicht übertragen (↗Chuxi). Ja, ich mag Reis. Nein, wir haben allgemein nichts gegen Japaner. Ja, Deutschland ist wiedervereint. Undsoweiter. (Wer hier jetzt interkulturellerweise die Nase rümpft: Antworten, die Chinesen in Deutschland geben müssen. Nein, wir essen keinen Hund. Ja, Mao ist tot. Ja, Deng Xiaoping auch. Nein, meine Sprache ist mit Japanisch und Koreanisch noch nicht einmal verwandt.)

Jiaozi 饺子: Im Norden Chinas zum Frühlingsfest zubereitete Teigtaschen, die eine symbolische Bedeutung haben: So voll wie die Teigtaschen sollen die Geldbeutel der Feiernden im neuen Jahr sein. In Sichuan, das im Westen Chinas liegt, kommt kein Mensch auf den Gedanken, am Frühlingsfest Jiaozi zu essen. Was ich sagen will: Die regionalen Unterschiede sind sehr stark, die einen essen Jiaozi, die anderen spielen ↗Majiang. Um nur einen zu nennen.

Kenntnisse des Dialekts: In Sichuan unerlässlich, wenn man irgendwie kommunizieren möchte – ich kommunizierte entsprechend wenig, oder mit persönlicher Dolmetscherin Yan, der ich hierfür ewig dankbar sein werde.

Lebensgefährte/-in, geeignete/r: Sollte beim Frühlingsfest mitgebracht, vorgestellt und dem Kreuzverhör der Familie überlassen werden.

Majiang 麻将: in Deutschland auch als Mahjong bekannt und mal mehr, mal weniger originalgetreu gespielt. Es ist ein Gesellschaftsspiel für vier Personen, die aus mit Zahlen versehenen Spielsteinen bestimmte Kombinationen zu sammeln versuchen. Dazu werden Steine aufgenommen und andere abgeworfen. Auf diese Weise entsteht das klackernde Majiang-Geräusch, das zum Frühlingsfest allernorts zu vernehmen ist und nur von ↗Feuerwerk übertönt und nur für ↗Essen unterbrochen wird. Majiang ist laut, frech, verraucht und wird nicht selten um Geld gespielt. In Sichuan, wo Yans Familie lebt, ist es essentieller Bestandteil des Frühlingsfestes.

Nacht: Synonym für Zeit ohne ↗Feuerwerk.

Ohrenstöpsel: Schaden beim Frühlingsfest nicht. ↗Feuerwerk ↗Transport

Pferd: Tierkreiszeichen des Jahres, das 2015 am ↗Chuxi vorbei war. Der Tierkreis umfasst zwölf Tiere, die in einer festgelegten Reihe je einem Jahr zugeordnet werden. Auf das Jahr des Pferdes folgt bspw. immer das Jahr der ↗Ziege.

Querelen: Bleiben bei so viel Verwandtschaft an einem Ort nicht aus.

Räucherstäbchen: Bestandteil von ↗Ahnenverehrung und ↗Gräberfegen und überhaupt des Frühlingsfestes.

Schnaps: Bei jeder Gelegenheit zu konsumieren! Wichtig ist, dass die jüngere Generation mit der älteren Generation anstößt, das gilt als respektvoll.

Transport: Von Kunming aus fährt ein Nachtzug in Yans Heimatort, das ideale Transportmittel für Flugphobiker also. An dieser Stelle eine kurze Definition des Wortes Chunyun 春运, ein eigenes Wort für den allerorts ausbrechenden Reisewahn zum Frühlingsfest. Denn: Das A und O ist, dass Kinder das Fest mit ihren Eltern begehen. Das funktionierte wunderbar, als niemand wirklich je seine Stadt oder gar Provinz verließ, aber heutzutage arbeitet man am anderen Ende des Landes oder studiert ganz woanders, doch trotzdem gilt es, sich zum Frühlingsfest bei der Sippe blicken zu lassen. Das Ergebnis: Chunyun.

Also, der Nachtzug. Eigentlich wäre das alles glatt gegangen, wenn ich nicht viel zu spät mit der Planung begonnen hätte und wenn mir nicht Chunyun in die Quere gekommen wäre. Das Ergebnis dieser ungünstigen Kombination war, dass ich mich zwar in besagtem Nachtzug wiederfand, doch nicht in einem der wunderbar komfortablen Betten, sondern auf etwas, was in China „harter Sitz“ heißt und eine Stufe über „ohne Sitz“ ist – einer Art durchgesessenen Bank also, die man sich sitzend mit zwei oder drei Mitreisenden teilt, von denen niemand irgendwie übergewichtig sein darf, denn dann wird es extrem unbequem. Glücklicherweise waren meine zwei Mitreisenden von eher drahtiger Statur und glücklicherweise fanden sich im Bodensatz meiner Tasche Schlafmaske und Ohrstöpsel von Etihad, die angelegt zwar ein absolut lächerliches Bild abgeben, doch dafür findet man sogar auf dem „harten Sitz“ ein wenig Schlaf. Denn im Gegensatz zu den Schlafwagen herrschen in den Sitzwagen immer Neonbeleuchtung und reges Treiben, unabhängig von der Uhrzeit. Gegen ein oder zwei Uhr schien es ein wenig still geworden zu sein, denn geweckt wurde ich von einem besagter Mitreisenden, den mitten in der Nacht das Bedürfnis überkommen zu sein schien, eine Schale der in China (aus mir rätselhaften Gründen) allseits beliebten Fertignudeln zu sich zu nehmen –und wer einmal dieses Schauspiel beobachtet hat, der weiß, dass es niemals ohne Schlürfen und Schmatzen von statten gehen kann. So auch in diesem Nachtzug.

Alles in allem kann ich mich über die Fahrt aber nicht beklagen, da scheint es noch ganz andere Kaliber zu geben. Es ging halbwegs gesittet zu, es gab wenig (für China) nicht allzu viel Gedrängel, keinen Streit, niemand schlief im Gepäckfach. Es mag daran liegen, dass in Kunming weniger Leute aus „ganz weit weg“ leben. Aber wer Bilder von brechend vollen Bahnhöfen sehen möchte, der möge bei Google Bilder „Chunyun“ eingeben!

Unbehagen: Gefühl, das Flugphobiker überkommt, wenn auf dem Rückflug erst NACH dem Start dieses Sicherheitsvideo mit den Schwimmwesten gezeigt wird. Leider konnte ich Chunyun-bedingt (↗Transport) kein Ticket für den Zug zurück nach Kunming ergattern, also blieb nur das Flugzeug. Während des knapp einstündigen Fluges hielt ich mich an dem Gedanken fest, dass ich ja beim ↗Drachentanz kurz den Kopf des Drachen berührt hatte, von daher dürften eigentlich weder Flugzeug noch sonstwas schief laufen.

Vorabend: Dreh- und Angelpunkt des Frühlingsfestes ist sein Vorabend, Chuxi 除夕 genannt. Es gibt ein großes (wirklich GROSSES) Abendessen der Familie, im Falle Yans fand das ganze Schauspiel bei ihren Großeltern zu Hause statt, und es war wirklich brechend voll, der ganze Clan war angetreten. Auf jedem der Tische türmten sich Schüsseln und Teller mit den verschiedensten Gerichten, es war reges Treiben und Reden und Umherlaufen. Außerdem gehört zu jedem Chuxi die Frühlingsfest-Abendgala (chunjie lianhuan wanhui 春节联欢晚会), die Schauspielerisches, Musikalisches und Akrobatisches bietet. Das Ganze zieht sich über vier Stunden hin, weshalb eine gewisse Redundanz wohl nicht zu vermeiden ist, außerdem laufen an den folgenden Tagen Wiederholungen der Show noch rund um die Uhr, damit auch wirklich JEDER in der Volksrepublik (mindestens) eine Gelegenheit hatte, in den Genuss dieses Glanzwerks des Showbusiness zu kommen. ↗Essen

Wolken, alle: Ort, aus dem Städter fallen, wenn morgens schnuffelige, schneeweiße Häschen im Stall Salat mümmeln und es mittags Hase mit Chili gibt. Alles bio! Besser wird es nicht.

Xinnian kuaile！ 新年快乐！: Frohes neues Jahr! Einer vieler möglicher Neujahrsgrüßen. Alternativen: Gongxifacai 恭喜发财! (für Geldsegen), Shenti jiankang 身体健康! (Gesundheit), Wan shi ru yi 万事如意! (alles).

Yuanxiao Jie 元宵节: Letzter Tag des insgesamt 15 Tage anhaltenden Frühlingsfestes. Wird mit ↗Essen begangen. Was auch sonst.

Ziege: Tierkreiszeichen des Jahres, das wir nun begehen. Das Jahr der Ziege folgt dem Jahr des ↗Pferdes.

Eure wohlbehalten zurückgekehrte Charlotte

 

Cover Image über Pixabay