Oder: Nonverbale Kommunikation

Unsere drei Helden, die Auslandsstudentin, ihre Mutter und ihr Freund fahren Bus in Kunming. Auslandsstudentin und Freund sitzen auf einer Seite des Ganges, die des Chinesischen nicht mächtigen Mutter auf der anderen, außer Hörweite.

Auslandsstudentin: Ach, ich weiß ja nicht. Jura ist ja ganz cool, aber irgendwie ist es etwas schwer, mit den Kommilitonen Kontakt aufzubauen,

Freund: Hmmm naja. Manchmal braucht sowas Zeit.

Auslandsstudentin: Ja, vielleicht dauert das. Chinesen tauen manchmal nach einer Weile erst auf.

Freund: Und die sind alle im ersten Jahr. Gerade fertig mit dem Gymnasium… da sind die noch zurückhaltend.

Auslandsstudentin: Das stimmt wohl. Und… vielleicht die Kultur und das alles, ach, was weiß ich. (seufzt und lässt gedankenverloren den Blick schweifen, der schlagartig auf der Mutter haften bleibt. erstaunt: ) Guck mal!

Mutter: (kommuniziert IRGENDWIE mit einem anderen Fahrgast, einem älteren Herrn. Obwohl beide weder auch nur Wort der Sprache des Gegenübers sprechen noch auf eine gemeinsame dritte Sprache zurückgreifen können, haben sie sich eine Menge zu erzählen und kommunizieren munter mit Händen und Füßen. Es scheint hier ein geradezu lebhaftes Gespräch im Gange zu sein.)

Also geht es doch!